الباحثة شروق العمري تتوج بلقب الماجستير في الترجمة من جامعة عدن

احتفت جامعة عدن بالباحثة شروق العمري، التي نالت درجة الماجستير في الترجمة من قسم الترجمة بكلية اللغات والترجمة. جاء ذلك عن رسالتها العلمية المتميزة التي حملت عنوان "الصعوبات التي تواجه طلاب الترجمة في المرحلة الجامعية عند ترجمة التعابير الدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية".

وقد استعرضت الرسالة بعمق التحديات التي يواجهها طلاب الترجمة الجامعيون عند نقل التعابير الدبلوماسية من الإنجليزية إلى العربية، مسلطة الضوء على التعقيدات المتعلقة بفهم المعاني والسياقات اللغوية والدلالية. وتهدف هذه الدراسة إلى إثراء المعرفة المتخصصة في مجال الترجمة، ورفع كفاءة الطلاب في التعامل مع المصطلحات الدبلوماسية بدقة واحترافية.

وتألفت لجنة المناقشة من الأستاذ الدكتور عبدالناصر نقيب، الذي تولى مهمة المناقش الداخلي ورئاسة اللجنة، والأستاذ مشارك الدكتور عبدالكريم محمود، مناقشًا خارجيًا من جامعة لحج وعضوًا في اللجنة. كما شاركت الأستاذ مشارك الدكتورة نادية أبوبكر كعضو ونائب عن المشرف العلمي، الأستاذ مشارك الدكتور/يحيى المراني.