كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن تحتفي باليوم العالمي للترجمة وتعزز دورها في نقل المعرفة والثقافة

نظمت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، يوم الأربعاء الموافق 30 سبتمبر 2026م، فعالية علمية مميزة بمناسبة اليوم العالمي للترجمة. حملت الفعالية عنوان "دور الترجمة في نقل المعارف والثقافة بين الشعوب"، وجرت تحت رعاية رئيس جامعة عدن الأستاذ الدكتور/الخضر ناصر لصور، وإشراف عميد الكلية الأستاذ الدكتور/جمال محمد الجعدني. شهدت الفعالية مشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين وأعضاء هيئة التدريس والمهتمين بمجالات اللغات والترجمة والثقافة.

تأتي هذه المبادرة في سياق الأنشطة العلمية والأكاديمية المستمرة التي تحرص كلية اللغات والترجمة على تنظيمها، بهدف مواكبة المناسبات العلمية الدولية وتعزيز مكانة الترجمة كأداة فاعلة في بناء جسور التواصل والتفاهم بين الشعوب والثقافات. كما تهدف إلى إبراز دورها الحيوي في نقل المعارف والعلوم والثقافات والأفكار والخبرات الإنسانية عبر اللغات والمجتمعات المختلفة، وتيسير التواصل الحضاري وإتاحة الإنتاج العلمي والثقافي لأوسع شريحة ممكنة.

خلال الفعالية، تم التأكيد على أن دور المترجم يتجاوز مجرد النقل الحرفي للنصوص، ليشمل نقل المعنى والسياق والدلالات الثقافية والحضارية، بما يضمن تحقيق تواصل فعال مع الحفاظ على خصوصية اللغات والثقافات.

كما تضمنت الفعالية مناقشات أكاديمية معمقة تناولت قضايا متعددة مرتبطة بالترجمة، وأهمية تطوير برامج تعليمها وتأهيل مترجمين قادرين على مواكبة التطورات العلمية والتقنية، خاصة في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها عالم الترجمة في العصر الرقمي.

وسلطت المناقشات الضوء على التحولات التي يشهدها قطاع الترجمة بفعل التطورات الرقمية والذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية، وما توفره هذه التقنيات من فرص لتوسيع نطاق الوصول للمعرفة وتعزيز التواصل بين اللغات، بالإضافة إلى التحديات المتعلقة بالدقة والجودة والسياق والخصوصية الثقافية. وتم التشديد على ضرورة مواكبة تعليم الترجمة في الجامعات لهذه التحولات، عبر دمج التكوين اللغوي والثقافي مع المهارات المهنية والتقنية، لإعداد مترجمين مؤهلين لسوق العمل وصناعة الترجمة المتغيرة.

أوضحت الكلية أن هذه الفعالية تعكس التزامها بتعزيز رسالتها الأكاديمية والعلمية، وتفعيل دورها المجتمعي، وتشجيع البحث العلمي والحوار الأكاديمي، وإبراز أهمية اللغات والترجمة في تحقيق التواصل والتفاهم بين الشعوب. وتعد هذه الفعالية امتدادًا لسلسلة الأنشطة التي تسعى من خلالها الكلية لتوفير بيئة أكاديمية تفاعلية تجمع بين المعرفة والبحث العلمي والحوار الثقافي والتطبيقات المهنية الحديثة.

في ختام الفعالية، تم التأكيد على أهمية استمرار تنظيم مثل هذه الفعاليات العلمية، وتعزيز التعاون بين الأكاديميين والباحثين والمتخصصين في مجالات اللغات والترجمة، بهدف تطوير الدراسات والترجمة في اليمن، ودعم حضور جامعة عدن وكلية اللغات والترجمة في المشهد الأكاديمي والعلمي. وأكدت الكلية أن الترجمة تمثل جسرًا للمعرفة ووسيلة للتقارب الثقافي وأداة فاعلة لبناء جسور التواصل والحوار بين الشعوب.